ti guarda dal Grande Inquisitor

La bohème in Luik

Het is dat Aida ontbreekt, anders zou de Waalse Opera de laatste maanden van het jaar afsluiten met het ABC-repertoire. Gisteren zag ik Bohème, volgende maand komt nog Carmen.

Foto

De productie van Jean-Louis Pichon wordt gekenmerkt door twee ingrepen. Hij laat de volledige opera afspelen op de daken van Parijs... geen zolderkamers, geen Café Momus, geen Parijse stadspoort. Anderzijds beschouwt hij de vier kamergenoten niet als echte bohémiens. Hun chique en verzorgde kostuums verraden een goede komaf. Met het tweede kan ik leven, het eerste is weinig opwindend en zelfs enigszins saai. De aanwezigheid van een statisch koor, noch de paar acrobaten kunnen de Café Momus-scène verlevendigen.

Hetzelfde geldt grotendeels voor de muzikale uitvoering. Paolo Arrivabeni leidt wel een expansief orkest, maar regelmatig valt alles stil en ontbreekt alle stuwing, zoals de eerste scène van de opera of het openingskwartet van het vierde bedrijf. Er is een dubbele bezetting voorzien voor de twee protagonisten waarvan ik de eerste bezetting hoorde.

Elena Monti zingt een mooie Mimi. Haar stem is niet echt groot, maar ze heeft stijl en kan zich goed inleven in haar sterfscène. Maar haar mooiste moment vond ik "D'onde lieta usci" in het derde bedrijf. Arturo Chacón-Cruz maakte, net zoals met zijn Duca, indruk met zijn stralende hoge noten. Puccini ligt hem iets beter dan Verdi, maar ik kan nog altijd weinig diepgang vinden in zijn vertolking. Laura Giordano hoorden we eerder al als Norina in Luik. Haar Musetta sprankelt, maar is iets te kleinschalig naar mijn smaak.

Wie regelmatig naar Luik gaat, weet dat ze alle voorstellingen boventitelen in de drie landstalen. De Nederlandse boventiteling is deze keer weer eens hilarisch en wijkt soms opvallend af van de Franse of Duitse vertaling. Wat bijvoorbeeld te denken van de volgende gedachtenwisseling in het vierde bedrijf:

Colline: Il Re m'aspetta
Marcello: C'è qualche trama?

wat in het Nederlands vertaald wordt als:

Colline: De koning verwacht me
Marcello: Brussel-Halle-Vilvoorde... of een ander mysterie?

Tenslotte wil ik nog vermelden dat de Waalse Opera deze en ook de volgende producties "streamt" via de website www.dailymotion.com/orw.

Publicatie: woensdag 24 november 2010 @ 21:01
Rubriek: Opera

Recent RSS feed

Capriccio Première Portraits

Het Oostenrijkse platenlabel Capriccio is met "Première Portraits" een nieuwe reeks gestart. Hun doel is om jonge artiesten de kans te geven om een eerste CD op te nemen. Momenteel zijn er al zeven opnames uitgebracht, vier daarvan met Duitse liederen. Op één opname na, is Charles Spencer telkens de pianist.

CD's, 10-5-2018 14:43
0 opmerkingen

Mei 2018

Mei is een vrij rustige maand, onder andere omdat het Muntorkest de Elisabethwedstrijd moet begeleiden. Met de zomer in aantocht wordt de Landcommanderij weer omgebouwd tot een operazaal met dit jaar Il trovatore op het programma. Opera Vlaanderen brengt een nieuwe productie van La clemenza di Tito in een productie van Michael Hampe. In Luik spelen ze het vrij zelden uitgevoerde La donna del lago.

Toekomstmuziek, 1-5-2018 11:23
0 opmerkingen

Lohengrin in de Munt (2/2)

De nieuwe Lohengrin-productie heeft voor de vier protagonisten twee bezettingen. Gisteren hoorde ik de eerste bezetting. Die is beduidend beter dan de tweede bezetting, al zijn er toch nog een paar zwakke punten.

Opera, 27-4-2018 11:39
3 opmerkingen

Opera Vlaanderen 2018-2019

Aviel Cahn heeft zijn laatste seizoen bij Opera Vlaanderen aangekondigd. Het is een seizoen waar verschillende namen uit het Cahn-tijdperk terugkeren. De Konwitschny-productie van La Juive is de enige herneming.

Toekomstmuziek, 24-4-2018 18:35
5 opmerkingen

Opéra Royal de Wallonie 2018-2019

Stefano Mazzonis di Pralafera en Speranza Scappucci hebben vandaag het volgende seizoen van de Opéra Royal de Wallonie voorgesteld. Het wordt weer een seizoen met het grote Italiaanse repertoire van Bellini en Rossini over Donizetti en Verdi tot Puccini en met een aantal opvallende zangers zoals Violeta Urmana, Ildebrando d'Arcangelo, Olga Peretyatko of Lawrence Brownlee. En bij de concerten krijgen we zomaar even Joyce DiDonato, Leo Nucci en Sonya Yoncheva...

Toekomstmuziek, 23-4-2018 23:32
7 opmerkingen

Siegfried in Düsseldorf

Der Ring am Rhein is met Siegfried bij zijn derde aflevering aanbeland. De productie van Dietrich W. Hilsdorf ligt volledig in de lijn van de vorige twee delen.

Opera, 23-4-2018 16:31
3 opmerkingen

Lohengrin in de Munt (1/2)

Na bijna 30 jaar programmeert de Munt weer een Lohengrin. Olivier Py is, na Dialogues des Carmélites, voor de tweede keer dit seizoen te gast als regisseur. Alain Altinoglu stond in de orkestbak.

Opera, 21-4-2018 8:41
2 opmerkingen