ti guarda dal Grande Inquisitor

La chauve-souris in Luik

Voor hun jaarlijkse operette-uitvoering heeft de Waalse Opera dit jaar de operette der operetten uitgekozen Die Fledermaus, zij het in de Franstalige versie La chauve-souris. Het is een productie van de oud-intendant Jean-Louis Grinda.

FotoZoals we kunnen verwachten van Grinda is het een klassieke enscenering geworden, echter zonder de oubolligheid die de producties van de huidige intendant kenmerkt. Het is een feestelijk gebeuren met de nodige vaart. Aangezien het de Franstalige versie was (alles speelt zich ook af in Parijs en omgeving), vreesde ik even dat ze een Offenbachiaanse can-can zouden binnensmokkelen. Dat gebeurde echter niet, de choreografie van Laura Scozzi in de slotdans ontpopt zich wel tot een strijd tussen Weense en Parijse dansers.

Opera in vertaling kan soms tot prosodische rampen leiden. Tot mijn grote verbazing heeft Die Fledermaus de vertaling goed doorstaan. De meeste karakters krijgen wel een nieuwe naam. Sommige krijgen zelfs een andere invulling, zo wordt de stotterende advocaat Blind een niet-stotterende Bidard. Andere grappen zijn verdwenen, maar er zijn wel een aantal nieuwe grappen toegevoegd, vooral in het deel van Léopold (Frosch). Het grootste slachtoffer was de lacharia van Adèle, waarvan de vertaling langs alle kanten rammelde. Priscille Laplace was ook geen echt grote Adèle. Vooral in het eerste bedrijf was ze zwak, maar ze werd beter in het tweede bedrijf om ten slotte overtuigend af te ronden met haar auditie-aria.

Net zoals onlangs in Keulen hebben ze in Luik gekozen voor een Wagnertenor voor de rol van Gaillardin (Eisenstein). Patrick Raftery heeft in Luik eerder al Siegmund en Max gezongen, weliswaar niet met overdonderend succes. Als Gaillardin is hij enkel redelijk goed op het feest van Orlovsky. De rest van de avond is het meer brullen met een vibrato met Wagneriaanse dimensies. Didier Henry was daarentegen een nogal droge en versleten klinkende Duparquet (Dr. Falke). Voor Orlovsky hebben ze de contratenor Nicolas Ziélinski ingeschakeld. In tegenstelling toen hij Paris zong, zong hij gisteren veel minder vals. Maar ik ben er niet van overtuigd dat een contratenor in dit repertoire een valabel alternatief is voor de gebruikelijke mezzo. De ster van de avond was Sophie Marin-Degor, die Caroline (Rosalinde) zong. Haar stem is niet gigantisch, maar ze projecteert goed. Haar "Czardas" was midden in de roos met de nodige présence en de vocale autoriteit.

Deze productie is zeker niet de grootste Fledermaus-enscenering (die in Keulen is beter). Maar na al de middelmatige producties die de Waalse Opera de laatste tijd opgevoerd heeft, is dit nog eens een degelijke en onderhoudende voorstelling waarvoor de reis naar Luik verdedigbaar is.

Publicatie: woensdag 24 december 2008 @ 16:23
Rubriek: Operette

Recent RSS feed

Lucio Silla in de Munt

Toen Peter De Caluwe tien jaar geleden zijn eerste seizoen voorstelde, vermeldde hij dat hij de vier opera's seria van Mozart wilde opvoeren. Clemenza, Idomeneo en Mitridate hebben we al gehad. Met de nieuwe productie van Lucio Silla is het kwartet nu volledig.

Opera, 8-11-2017 16:47
3 opmerkingen

Karine Deshayes in de Munt

Voor het tweede Muntrecital dit seizoen stonden er drie artiesten op het podium. Naast de mezzo Karine Deshayes en de pianist Tristan Pfaff, deed ook de klarinettist Philippe Berrod mee... en dat kan maar één ding betekenen...

Liedrecital, 6-11-2017 22:53
0 opmerkingen

Margherita in Wexford

Zoals eerder deze week reeds vermeld, staat het Wexford Opera Festival bekend voor het opvoeren van onbekende werken. Mijn laatste voorstelling deze week valt volledig in die categorie... het "melodramma semiserio" Margherita van de mij totaal onbekende Italiaanse componist Jacopo Foroni.

Opera, 5-11-2017 11:38
0 opmerkingen

Gerard Schneider in Wexford

Voor het laatste lunchrecital in de St. Iberius-kerk werd beroep gedaan op de tenor Gerard Schneider en pianiste Andrea Grant. Ze brachten een gevarieerd programma met - voor de eerste keer de afgelopen dagen - ook een aantal Duitse liederen.

Liedrecital, 4-11-2017 15:55
0 opmerkingen

La scala di seta in Wexford

Het laatste ShortWork dat in Wexford opgevoerd werd, is La scala di seta. De relatief korte Rossini-farsa vraagt slechts zes zangers is dus ideaal voor de namiddagvoorstelling in het Whites Hotel, uitgevoerd met de pianobegeleiding van Tina Chang.

Opera, 4-11-2017 8:54
0 opmerkingen

Alessandra Volpe in Wexford

Het recital van de Italiaanse mezzo Alessandra Volpe in de St. Iberius-kerk bestond grotendeels uit opera-aria's. Ze werd aan de piano begeleid door Tina Chang.

Liedrecital, 3-11-2017 18:30
0 opmerkingen

Risurrezione in Wexford

Franco Alfano is vooral bekend als de componist die Puccini's Turandot voltooide. Zangers als Placido Domingo en Roberto Alagna brachten recent wel zijn Cyrano de Bergerac terug onder de aandacht, maar (van) zijn Risurrezione had ik nog nooit gehoord.

Opera, 3-11-2017 10:28
6 opmerkingen

Rigoletto in Wexford

Dé vraag vooraf was hoe ze Rigoletto tot ongeveer een uur kunnen inkorten als één van de ShortWorks bij het Wexford Opera Festival. Dat is dus niet echt gelukt, uiteindelijk duurde de voorstelling meer dan anderhalf uur zonder pauze.

Opera, 2-11-2017 19:38
0 opmerkingen

Raffaella Lupinacci en Fillippo Fontana in Wexford

Voor het lunchrecital in Wexford kregen we deze keer een Italiaans duo te horen. De mezzo Raffaella Lupinacci en de bariton Fillippo Fontana zongen een mengeling van Italiaanse liederen en aria's. Ze werden aan de piano begeleid door Giorgio D'Alonzo.

Liedrecital, 2-11-2017 15:38
0 opmerkingen

Dubliners in Wexford

Het Wexford Opera Festival presenteert elke namiddag zogenaamde ShortWorks in de congreszaal van het Whites Hotel. Een voorstelling duurt ongeveer een uur en is bezet met jonge zangers. Vandaag was een creatie te horen... Dubliners van Andrew Synnott.

Opera, 1-11-2017 21:34
1 opmerking

Anne Sophie Duprels in Wexford

Tijdens het Wexford Opera Festival wordt elke dag een "Luchtime Recital" gebracht in de St. Iberius Church door één of meerdere zangers uit de bezettingen van de avondvoorstellingen. Vandaag traden de Franse sopraan Anne Sophie Duprels en pianist Stephen Barlow (tevens de Medea-dirigent) op.

Liedrecital, 1-11-2017 18:58
0 opmerkingen

Medea in Wexford

Na zes jaar ben ik nog eens in Wexford voor hun jaarlijks operafestival, dat ondertussen aan zijn 66ste editie toe is. Het Festival staat bekend voor haar programmatie van onbekende opera's, alhoewel de openingsproductie - Cherubini's Medea - toch geen echte rariteit meer is.

Opera, 1-11-2017 10:53
0 opmerkingen

November 2017

Cecilia Bartoli heeft een nieuwe CD uit en daar hoort een toernee bij die haar in november ook weer naar het PSK brengt. In de Vlaamse en Waalse Opera staat Franse Donizetti op het programma: in Gent wordt de productie van Le duc d'Albe hernomen, in Luik spelen ze La favorite. Bij de liedrecitals kijk ik vooral uit naar "Die Schöne Magelone" door Roman Trekel.

Toekomstmuziek, 30-10-2017 18:16
0 opmerkingen