ti guarda dal Grande Inquisitor

U-Carmen e-Khayelitsha in Flagey

Zuid-Afrika... Khayelitsha... een "township" in de buurt van Kaapstad... een op zichzelf staande wereld van golfplaten en afval, geprangd tussen autosnelwegen en een spoorlijn. Op het eerste gezicht is dit misschien geen evidente plaats om Carmen te situeren, maar er gebeuren gekkere dingen met opera's.

FotoHet gaat hier niet over een nieuwe operaproductie, maar een film van Mark Dornford-May gebaseerd op de opera van Bizet. U-Carmen e-Khayelitsha kreeg verleden jaar zelfs een Gouden Beer op het filmfestival in Berlijn.

Het verhaal werd niet enkel in tijd en ruimte verplaatst, maar ook vertaald in het Xhosa, één van de Zuid-Afrikaanse talen. Uiteraard werd het ook hier en daar wat ingekort. De rol van Escamillo wordt bijvoorbeeld heel sterk gereduceerd. De karakters krijgen ook Zuid-Afrikaanse namen... Carmen blijft wel Carmen, maar Don José wordt Jongikhaya en Micaela wordt Nomakhaya. De meeste muziek van Bizet komt ook terug in de film, zij het soms aangevuld met Afrikaanse traditionele muziek.

De rollen werden vertolkt met leden van Dimpho Di Kopane, een gezelschap van Zuid-Afrikaanse zangers en acteurs. De zangers die in de film te horen zijn, tonen potentieel, maar zijn technisch zeker nog niet volleerd. Hun stemmen klinken nog teveel als natuurlijke, ongeschoolde stemmen. Maar ze zingen meestal in de juiste toon en kunnen ook de tessituur van hun respectievelijke rol aan. De "Micaela" van Lungelwa Blou klonk nog het best en kon met haar twee aria's ontroeren. Andile Tshoni (Don José) klinkt nog ruw als hij van register moet wisselen. Pauline Malefane zingt Carmen, maar heeft ook nog geen geëgaliseerde registers.

Maar deze beperkte zangkwaliteit stoorde me niet en doet zeker niets af aan de kwaliteit van de film. Het verhaal van Carmen krijgt een natuurlijk verloop, waarbij ik nooit het gevoel had dat het verhaal geweld aangedaan werd. Er worden soms extra scènes toegevoegd om ontbrekende stukken in de opera in te vullen. Tijdens het eerste duet van Don José en Micaela toont de film in flashback bijvoorbeeld waarom hij uit zijn dorp is moeten vluchten... als ik me niet vergis, dan wordt dit wel verteld in de novelle van Mérimée. Er wordt ook een reden gegeven voor het gevecht tussen Carmen (die in de film trouwens een kindje heeft) en een van de andere meisjes. Die meisjes werken in een sigarettenfabriek en vormen ook een zanggroepje met de passende naam van het "Gypsy Cigarette Choir".

Bekende operascènes worden aangepast, waarbij de meest opvallende scène - en ook een van de meest geslaagde - de kaartleggersscène is. In de film vertelt Carmen over haar toekomst die haar door een soort sjamaan voorspeld werd. Dit zien we ook in flashback, waarbij de sjamaan Carmen een spiegel voorhoudt, waarin ze zichzelf ziet... met overgesneden keel. Een heel sterk beeld, zoals er nog wel meer te vinden zijn in deze film.

Ik kan alleen maar aanraden om hem zelf te gaan zien. Momenteel speelt hij wel enkel maar in Studio 5 van Flagey. Maar mocht hij in je buurt komen, aarzel dan niet... voor de prijs van een cinema-ticket kan je niet sukkelen.

Publicatie: woensdag 31 mei 2006 @ 22:26
Rubriek: Opera

Recent RSS feed

Christoph Prégardien in Zeist

Deze namiddag stonden twee tenor-recitals geprogrammeerd op het Zeister Liedfestival. Christoph Prégardien zong Schubert en Schumann. In het voorprogramma konden we kennis maken met de "rising star" Peter Harris.

Liedrecital, 27-5-2018 18:37
0 opmerkingen

Der Rose Pilgerfahrt in Zeist

Ik moet toegeven dat ik nog nooit van Der Rose Pilgerfahrt gehoord had. Het is een sprookjesoratorium van Schumann die gisteren in de originele pianoversie uitgevoerd werd in Zeist, met "onze" Jozef De Beenhouwer aan de piano.

Liedrecital, 27-5-2018 8:57
0 opmerkingen

Rising Stars in Zeist

Deze middag stonden er twee recitals op het programma. Eerst een dubbelrecital - oftewel twee halve recitals - met sopraan Harriet Burns voor de pauze en mezzo Bethan Langford na de pauze. Een uur later volgde een duo-recital met mezzo Barbara Kozelj en bariton Raoul Steffani. Ik heb het meest genoten van het eerste recital.

Liedrecital, 26-5-2018 23:46
0 opmerkingen

Mastercourse in Zeist

In het kader van het Liedfestival wordt aan jonge zangers de mogelijkheid geboden om zich te vervolmaken in een publieke mastercourse. Zes liedduo's namen deel aan de vierdaagse cursus die afgesloten werd met een presentatierecital.

Liedrecital, 26-5-2018 10:18
0 opmerkingen

Benjamin Appl in Zeist

"Lieder vom Orient" is een recitaltitel die verwachtingen schept, zeker als Graham Johnson de pianist is en je zijn programmeerkunsten kent. En met de bariton Benjamin Appl worden de verwachtingen nog wat hoger gespannen. Het draaide echter niet helemaal uit zoals ik verwacht of gehoopt had.

Liedrecital, 25-5-2018 23:27
0 opmerkingen

Thomas Oliemans in Zeist

Met Joseph von Eichendorff als de festivaldichter is het onvermijdelijk dat we op een bepaald moment Schumanns Eichendorff-Liederkreis te horen zouden krijgen. Vandaag was dat het geval met de Nederlandse bariton Thomas Oliemans en de immer geniale Malcolm Martineau aan de piano.

Liedrecital, 24-5-2018 22:56
0 opmerkingen

Meerstemmige Schumann en Brahms in Zeist

"Meine Töne still und heiter" was de titel die de kwartetavond van het Liedfestival van Zeist meegekregen had. Het is het eerste lied uit Schumanns Minnespiel dat centraal stond in een concert met meerstemmige liederen van Schumann en Brahms, uitgevoerd door vier solisten en met Matthias Lademann aan de piano.

Liedrecital, 23-5-2018 23:05
0 opmerkingen

Anna Lucia Richter in Zeist

Dit jaar heeft het Liedfestival van Zeist "Schubert en zijn opvolgers" als thema. Die opvolgers zijn dan vooral Schumann en Wolf. Een bijkomende rode draad is de dichter Eichendorff. In het openingsconcert van Anna Lucia Richter en Gerold Huber kregen we Schubert en Wolf, maar voor Eichendorff was het wachten tot de bisnummers.

Liedrecital, 22-5-2018 23:06
0 opmerkingen

Capriccio Première Portraits

Het Oostenrijkse platenlabel Capriccio is met "Première Portraits" een nieuwe reeks gestart. Hun doel is om jonge artiesten de kans te geven om een eerste CD op te nemen. Momenteel zijn er al zeven opnames uitgebracht, vier daarvan met Duitse liederen. Op één opname na, is Charles Spencer telkens de pianist.

CD's, 10-5-2018 14:43
0 opmerkingen

Mei 2018

Mei is een vrij rustige maand, onder andere omdat het Muntorkest de Elisabethwedstrijd moet begeleiden. Met de zomer in aantocht wordt de Landcommanderij weer omgebouwd tot een operazaal met dit jaar Il trovatore op het programma. Opera Vlaanderen brengt een nieuwe productie van La clemenza di Tito in een productie van Michael Hampe. In Luik spelen ze het vrij zelden uitgevoerde La donna del lago.

Toekomstmuziek, 1-5-2018 11:23
0 opmerkingen